Yakutori - Japanese screen capture translator

Yakutori là một trình dịch màn hình ngoại tuyến, thời gian thực dành cho các trò chơi, tiểu thuyết hình ảnh và ứng dụng tiếng Nhật. Nó theo dõi một cửa sổ bạn chọn, đọc tiếng Nhật trên màn hình, dịch nó sang tiếng Anh và vẽ bản dịch ngay trên bản gốc - vì vậy bạn có thể chơi các tựa game nhập khẩu và các trò chơi chưa được dịch như thể chúng đã được bản địa hóa.

Mọi thứ chạy trên máy của bạn. Không có dịch vụ đám mây, không có tài khoản, không có kết nối internet khi chạy và không có đo lường từ xa. Các mô hình OCR và dịch thuật được đóng gói cùng với ứng dụng và tải cục bộ — những gì bạn dịch không bao giờ rời khỏi PC của bạn.

Nó làm gì

• Lớp phủ thời gian thực : bản dịch xuất hiện tại chỗ trên văn bản gốc và cập nhật khi cảnh thay đổi.

• Chụp theo cửa sổ : đọc một cửa sổ trò chơi duy nhất mà không làm ảnh hưởng đến trò chơi: không có tiêm, không có đường viền, không có việc chiếm tiêu điểm.

• Được tạo để đọc & học : cách đọc furigana, từ điển tiếng Nhật tích hợp và xuất flashcard chỉ bằng một cú nhấp chuột.

• Hoàn toàn ngoại tuyến & riêng tư - 100% cục bộ, không cần mạng.

Cách sử dụng

1. Chọn cách chụp

• Chế độ màn hình : dịch toàn bộ cửa sổ trò chơi. Mọi khối tiếng Nhật đều được phát hiện và bản dịch tiếng Anh của nó được vẽ tại chỗ, ngay trên văn bản gốc.

• Chế độ khu vực : khi bạn chỉ muốn dịch một khu vực (như hộp thoại). Nhấp vào Cấu hình khu vực, kéo một hộp qua văn bản một lần và Yakutori chỉ dịch khu vực đó vào một hộp cố định sạch sẽ — hoàn hảo cho các màn hình bận rộn hoặc văn bản có vị trí cố định.

2. Bắt đầu chụp

Chọn cửa sổ của bạn (Chế độ màn hình) hoặc khu vực (Chế độ khu vực) và nhấn Bắt đầu. Lớp phủ xuất hiện trên trò chơi. Điều chỉnh phông chữ, kích thước, màu sắc, độ mờ nền và vị trí theo sở thích và bật/tắt lớp phủ bất kỳ lúc nào bằng một phím tắt toàn cục, ngay cả khi trò chơi đang tập trung.

3. Phụ đề đơn hoặc đôi

Chỉ hiển thị tiếng Anh (Đơn), hoặc tiếng Nhật gốc xếp chồng lên trên tiếng Anh (Đôi) — tuyệt vời nếu bạn đang học ngôn ngữ.

4. Tạo flashcard

Thấy một dòng đáng để học? Nhấn phím tắt Tạo thẻ để chụp nhanh khung hình hiện tại cùng với tiếng Nhật và bản dịch của nó. Ảnh chụp nhanh được xếp chồng lên nhau và tồn tại sau khi khởi động lại, vì vậy bạn có thể lấy một loạt thẻ trong khi chơi và tạo thẻ sau. Mở một thẻ từ ngăn xếp, tinh chỉnh từ, cách đọc và ý nghĩa với sự trợ giúp từ từ điển JMdict tích hợp và furigana tự động sau đó xuất sang Anki (.apkg) và xem lại theo cách bạn muốn.

Yakutori là một công cụ dịch máy: nó giúp các trò chơi tiếng Nhật có thể đọc được, nhưng OCR và dịch thuật tự động không hoàn hảo và sẽ không sánh được với bản địa hóa thủ công của con người.